Christmas box (Sarcococca Confusa) in flower

I'm really proud of this plant, especially at this time of the year. I like the glossy green of the leaves (which stay all year round and helps disguise an otherwise ugly corner), but the really spectacular thing is the smell of the flowers in the middle of winter, when there's not much else happening outside. Yes, if you squint a little you can see the tiny white flowers hanging from the branch. And this years I got berries too!

Sarcococca Confusa

Esta es una de mis plantas favoritas, sobre todo en esta epoca del año cuando el resto del jardin esta hibernando. Las hojas son perennes, y en mitad del invierno produce unas flores blancas minusculas (si os fijais bien las veis colgando de una de las ramas) que tienen un olor increible. Y este año me ha dado bayas tambien! No necesita sol directo, asi que se me da bien (mi jardin esta rodeado de edificios). La tengo cubriendo una esquina de la casa. Esta planta tiene 3 años, es una de las primeras que compre para el jardin! A mi las plantas que producen flores en invierno no dejan de asombrarme, que tipo de insectos polinizantes las van a visitar en mitad del invierno?? Pero alguno habra, si no la planta no gastaria energia en dar flores...

My Christmas box is 3 years old, and it's one of the first plants I bought for the garden. It likes shady corners, which is perfect for my garden (we're surrounded by other houses). I find winter flowers particularly amazing. It's so cold and dark, and yet some plant is producing this incongrous display of colour and smell, I wonder which insect is going to go pollinate in the middle of January?? But some must do, otherwise there's no point in flowering.