Propagation under way

These are the seedlings I'm growing in the house at the moment. I start most of them in the kitchen windowsill, which is the warmest spot with most light. These haven't germinated yet (lettuce, onion, chard 'bright lights', and in deeper pots in the corner some sweet peas).

Estos son los semilleros que tengo en este momento en casa y in la caseta. El primer paso suele ser la ventana de la cocina, que es mas caliente y tiene mas luz. Aqui tengo (todavia sin germinar): lechuga, cebolletas, acelga multicolour, y en una maceta mas profunda en la esquina unos guisantes de olor:

The bathroom windowsill is also a good place to start seeds. Here I have cucumbers (one shoot has just appeared!) and courgettes:

La ventana del bano tambien es un buen sitio. Aqui tengo semillas de pepino (el primero acaba de asomar la cabeza) y calabacin:

Once they've germinated I move them to the shed, which is cooler but still better than outside! I have several propagators with lids, which add a bit of extra warmth and stops them from drying. Here I've sown: parsley, more lettuce, kale, sprouting broccoli, swede, nasturtium, marigold, and spring onions

Una vez que han brotado, paso las plantitas a la caseta, que es mas fria que la casa pero mas protegida que al aire libre. Tengo varios semilleros con cubiertas de plastico, que aumentan la temperatura un poquito pero sobre todo mantienen la humedad. Aqui tengo, en diversos estados de crecimiento: perejil, mas lechuga, berzas, brecol, rutabaga (un tipo de nabo), unas capuchinas (nasturtium), tagetes y mas cebolletas:

I use this old cat litter tray as my potting tray (and a portable light, evenings aren't bright enough yet):

Esta bandeja, vendida como WC para gatos, es donde planto mis macetas (con una linterna puesta encima, porque aun se hace oscuro pronto):

I have hung these recycled fruit baskets from the window frames, to give me extra growing space in the light. I have put the most developed seedlings (lettuce, calendula and cornflower), a deeper pot with leeks, and the onion sets:

He colgado estas bandejas de plastico, recicladas de fruterias, delante de las ventanas de la caseta, para tener espacio extra cerca de la luz. Aqui tengo las plantitas mas avanzadas (lechuga, calendula y centaureas azules), una maceta con mas fondo para los puerros, y las cebollas de bulbo:

The third window of the shed: parsnips, lettuce, red cabbage, cauliflower and spinach (not out yet), and rocket

Y esta es la tercera ventana de la caseta, con semilleros de: chirivia, lechuga, lombarda, coliflor y espinaca (aun sin germinar), y rucula: